Enquêtes linguistiques

Un icone ? Un icône ? Une icone ?Une icône ?

Septembre 2001

POINTS DE LANGUE

On hésite parfois sur le genre ou sur l’accent de ce mot. Qu’en est-il, au juste ?

Le premier sens du moticône est celui de « peinture religieuse sur bois, dans l’Église de rite chrétien oriental ». Tous les dictionnaires s’entendent pour dire que le mot est féminin dans ce sens : une icône byzantine, une icône russe. Quant à l’accent circonflexe, la plupart des dictionnaires ne mentionnent que la graphie avec accent, mais certains attestent deux graphies, avec ou sans accent (une icôneou une icone).

Un deuxième sens du mot icône se rencontre en sémiologie et en linguistique, où le mot désigne un « signe ayant un rapport de ressemblance avec la réalité à laquelle il renvoie ». Les sémiologues établissent des distinctions entre icône, symbole, signe, indice, pictogramme, etc. Dans ce contexte, la définition précise d’icône peut varier d’un auteur à l’autre. Cet emploi semble avoir été emprunté à l’anglaisicon. Certains dictionnaires français écrivent dans ce sensicone, sans accent, et donnent au mot les deux genres (un ou une icone) ou même seulement le genre masculin. Mais d’autres dictionnaires s’en tiennent au féminin et à l’accent circonflexe :une icône.

Le troisième sens du mot icône est apparu avec la micro-informatique. Le mot désigne alors un « symbole graphique affiché à l’écran et associé à un objet (ou à une fonction) auquel il permet d’accéder lorsqu’il est sélectionné par un dispositif de pointage ». La majorité des dictionnaires s’entendent pour écrire dans ce sens une icône, bien que quelques-uns permettent en plus le genre masculin ou la graphie sans accent.

Pour finir, notons que, sous l’influence de l’anglais icon, on rencontre de plus en plus un autre sens à notre mot icône, celui d’« idole, vedette », comme dans : lesicônes du cinémaaméricain.

Conclusion

On ne se trompe jamais en écrivant le mot au féminin et avec un accent : une icône. C’est pourquoi Antidote recommande d’écrireune icône dans tous les sens du mot